- Bella. - Bella.
- Siamo uscite. - Siamo uscite all'ora in cui si dorme!
Niente vino. Il vino è per il lavoro. Bevo dei cocktail e mi ubriacherò.
- Ubriachiamoci! - Ubriachiamoci!
Non provare a nasconderlo. Stai scrivendo al tuo fidanzato.
Ok, scusa.
È così carino. Guarda, mi ha mandato una foto di lui con le bambine.
Douglas si comporta da duro, ma sotto sotto, è un vero e proprio tenerone.
È un bravo padre e devo ammettere che trovo la cosa incredibilmente attraente,
e mi comporto di conseguenza col mio corpo.
Bella roba. Davvero un bello schifo di roba.
Mi dispiace, ma tu hai una relazione
e io non tocco il sedere di uno che non sia il padre di Graham, da una vita,
quindi... sai com'è...
Non incontrerò mai nessuno e morirò da sola.
- Ci dividiamo una chela di granchio? - Ang,
incontrerai qualcuno.
E potresti avere qualunque uomo a cui piace il sesso eterosessuale.
Ci ho provato, ok?
Sono su tutte le app di incontri. Sono un incubo.
I diversi modi che permettiamo di usare per scrivere "Brian", è fuori controllo.
Ok. Ang, devi essere positiva
e credere che le persone possano sorprenderti.
E se... ascoltami bene, stasera provassi ad essere un'altra persona?
Fai una cosa senza impegni, rimorchia uno a caso, mentre reciti una parte.
Sai una cosa?
Ascoltami.
Guarda la mia faccia.
Ascolta le mie parole. Lo farò!
- Brava ragazza. - Sì!
- Così ti voglio. - Vediamo cos'abbiamo.
Ok.
Ok, potrei farlo per una notte.
Anche io...
È ciò che direi se non avessi...
Una storia seria.
Allora, vai da lui.
Comportati da persona vivace, divertente e positiva.
Persona divertente, vivace e positiva.
Ciao.
Scusa, quel posto è occupato.
Da te.
Ma che...
- Ma che bello! - Già.
Troppo bello.
Sono Camille.
Sono una persona socievole.
Lavoro con le persone.
Sono una hostess.
Beh, hai trovato il mio tavolino in posizione verticale.
Io sono Xander, con la X.
Come "xilofono",
che tra l'altro suono...
Bene.
Bello.
Solo un secondo.
Positiva.
Mi ha detto che suona lo xilofono.
Lo xilofono? Però!
È un bellissimo... strumento.
Mi piacerebbe molto vederlo.
Eccola qui.
Non mi sorprende che abbia dormito bene. Quel materasso è della linea W Hotels.
Non è...
Economico.
Vado a buttarmi sotto la mia doccia a cascata
e magari dopo ci mangiamo qualcosina?
Sì, sai che c'è?
Mi dispiace un sacco, ma...
Ho un volo.
Sì, no, lo capisco...
Prendo l'aereo per Las Vegas 40 volte all'anno.
Allora, perché non...
Mi scrivi il tuo numero e poi...
Ci rivediamo un'altra volta per rotolare giù dal letto insieme?
# Soprattutto dei cinque e qualche altro numero #
Douglas?
Che strano.
Xander Fogerty?
No...
Ma chi sei tu?
Me la sono fatta con il figlio di Douglas!
Single Parents - Stagione 2 Episodio 7 - "Xander and Camille"
Non posso essere andata a letto con il figlio di Douglas.
È geneticamente troppo vicino all'essere andata a letto con Douglas.
- Cosa? - Oh, scusa.
Sono così felice per voi.
Che razza di tenerone sotto copertura ha un figlio segreto?
Ho bisogno di bere.
O di mangiare. O di nuotare.
- Che ore sono? Sono confusa. - Sai cosa?
- Cosa? - Siamo impazzite!
Le nostre vite non sono così eccitanti per questo genere di drammi.
Probabilmente Xander non è nemmeno suo figlio.
Magari quella era una foto tra fratello maggiore e fratello minore.
Sì. Ci sarà una spiegazione logica.
Andiamo... andiamo a parlare con Douglas...
- Ci mettiamo l'anima in pace. - Sì.
Sì, ho un figlio. E quindi?
Devo fare una doccia... molto lunga.
Cosa...
Ok, io scappo al lavoro.
Ondata di caldo in arrivo. Di solito ribattezziamo solo le tempeste,
ma pensavo di dare un nome anche a questa.
"Ondata Harry." Troppo carino?
Che ne dici di "Ondata Miggy"?
Lasciamolo fare ai professionisti, ok?
Ok.
- Plaza Pizza. - Vitelli.
Malonadoney.
Sì. Scusate, ragazzi. Questo è il 248 sud.
La casa di recupero è al 248 Nord.
P-i-z-z-a. Quale spicchio sarà il più buono oggi?
Pizza.
Super pizza.
- Queste sono per noi. - Salve.
Grazie, signori. Abbiamo pagato la mancia sull'app.
Che succede?
Facciamo una degustazione di pizza.
E come avete ordinato la pizza?
- Su internet. - Con la carta di credito di Miggy.
- Miggy! - Yo.
Salame piccante?
- Gli hai dato la tua carta di credito? - Cosa? No. L'hanno rubata.
Fanno sempre così quando gli faccio da babysitter.
Prendono la carta di credito, ordinano online e mi lanciano il salame piccante.
- È una cosa nostra. - Non dovrebbe esserlo.
Quei bambini devono essere puniti, ok? Jack diventerà grande,
e tu devi insegnargli la disciplina.
Oh, sì, vedi, io... non sono un grande fan della disciplina.
Preferisco improvvisare.
Lascio che le cose siano leggere e imprevedibili, come il jazz.
- Jazz? - Sì, il jazz.
Tipo...
So cosa è il jazz,
anche se quello era un esempio assurdo.
Jazz è più tipo...
- È stato incredibile. - Lo so.
Miggy, l'educazione deve essere diretta e precisa,
come una banda che marcia, capito?
Guarda.
- Questi li prendo io. - Ehi!
- Papà! - Il mio Candy Crush!
Siete stati maleducati con Miggy, quindi ora siete in punizione.
Cosa facciamo adesso?
- Andate fuori a giocare. - Fuori?
Fuori cosa?
Visto? Facile.
E divertente.
Ok. Come mai hai un figlio di cui io non so niente?
Facile. Lui ed io non ci parliamo.
Ma è tuo figlio!
Beh, geneticamente condividiamo alcune cose, ovviamente,
una testa piena di capelli, buona apertura di spalle, cosce robuste,
- ma finisce qui. - No.
Io ho un milione di domande.
Tu e... sua madre siete stati sposati?
Brevemente.
Lei era il consulente legale per una compagnia di tabacco.
Il divorzio è stato amichevole, ma brutale per divertimento.
Ascolta, Pop, non voglio parlare di Xander, ok?
È stato un incidente di molti anni fa... molto doloroso.
No. No, Douglas.
Non puoi ignorare tuo figlio.
- Devi sistemare le cose. - Sono stanco di ricucire i rapporti.
Siamo estranei, ok?
È un peccato, ma è così.
- Sì, Douglas, ma se... - No, no, no. Nessun "se",
a meno che non si parli del tuo sedere, che mi piace molto.
Sono troppo silenziosi, amico.
Va tutto bene.
L'approccio della banda in marcia funziona. Guarda.
Stanno imparando la lezione e si stanno divertendo.
- Stanno giocando con una palla. - Ok, sì, capito.
È una follia.
Che siamo nel 1931?
Mi è appena venuta addosso una libellula.
Siamo al sicuro almeno?
Quegli idioti irlandesi me la pagheranno.
- Ok. - Scusate.
Il mio sangue siciliano ribolle.
Oh, cavolo.
Qualcuno è appena diventato interessante.
L'Ipad non è solo per Candy Crush and "Dinotrux."
E così che do la buonanotte a mia mamma quando non dormo a casa.
Se colpite la mia famiglia...
Metterò i vostri corpi irlandesi sotto terra.
Io vado al lavoro.
Andrà tutto bene. Attieniti al piano della disciplina.
Ricorda...
Sono solo bambini.
Sei solo ora, eh?
Già.
Interessante.
Ehi, bimbe, avete affittato voi la ruspa? Perché ci serve la vostra firma.
Ciao, papà.
Che cos'hai fatto?
Bella questa casa, papà.
Fammi sapere se vuoi modernizzarla. Ti darò il nome della mia arredatrice.
Ha rifatto la mia casa a Glendale.
- Emergente. - Oh, no, Glendale si è definita.
Si è definita da parecchio tempo.
Dev'essere bello stare così vicini ad Azusa.
Fa caldo là. Hai una piscina?
Sì, ho una piscina.
È una piscina comunale, ma...
Si può riservare per compleanni ed occasioni speciali.
- L'ho riservata per mercoledì mattina. - Oh, divertente! Già, sia...
Come passatempo privato o pubblico.
Oh, mio Dio, che doccia!
Mi ci sono tuffata.
- Camille. - Esatto.
Che cosa... ci fai a casa di mio padre?
Che strano scherzetto è questo?
Xander.
- Penso che voi vi conoscete. - Già.
Ho... avuto un guasto mentre andavo in aeroporto
ed ho chiesto a quest'uomo,
proprio qui, se potevo usare il suo telefono...
E poi... la sua doccia.
E adesso tu sei qui, ed è proprio...
È...
- Destino? - Oh, io credo nel destino.
Papà, ho il piacere di...
Presentarti una mia nuova e speciale amica.
- Lei è Camille. - Salve.
Che... che piacere...
Conoscerti, Camille.
Qui... quindi voi due...
- Magnifico. - Ehi, aspetta.
Che c'è di divertente?
Razza di montagna senza cuore!
Non sopporti proprio di vedermi felice!
Oh, Xander, no.
Sei andata a letto con mio figlio e hai usato un nome falso?
Questo è il mio Natala. Il mio sciocco, bellissimo Natale.
Ok, ascoltate. L'idea di portare qui Xander non sta proprio andando liscia
- come immaginavo. - Penso che migliorerà.
Ma possiamo lavorarci su, ok?
Angie, puoi andare a parlargli? Ascolterà Camille.
Ma Camille doveva durare solo una notte, come...
Una canottiera di Forever 21.
Non riuscirò a mantenere tutta quella positività.
Dai, Ang. Noi abbiamo dei figli.
Ti immagini se non ci parlassero?
- Mi spezza il cuore. - D'accordo. Che ci guadagno?
- Qualunque cosa. Ci sto! - Caramelle gommose.
Cavolo! Ho risposto troppo in fretta.
Avrei dovuto chiedere molto di più.
- Ok. Vado. - Grande.
- Ehi. Sei pronto? - Ciao.
Questa ondata di caldo è terribile. Davvero fastidiosa.
Già, è caldissimo e molto fastidioso.
Aspetta, scusami. Stiamo flirtando?
È difficile da capire. Il tempo è di per sé sensuale.
Non stavo flirtando.
Dobbiamo rimanere professionali. Questo è un cattivo comportamento.
Mi dispiace.
- Non intendevo... - No, stavo...
Stavo flirtando questa volta.
- "Cattivo comportamento". - Il cattivo... già.
- E non ho... - Vagavo sul "cattivo"...
- Duro tenere il ritmo. Ok. - Lo so...
- Riniziamo? Ok. - Ok.
- Non sta... Grazie! - Funzionando. Ok.
- Pronto. - Will! Aiuto!
Mi... mi hanno intrappolato. Ingabbiato proprio come un cane.
Oh, eccolo.
IL CAPPELLO DI MIGGY
Il cappello di Miggy.
Ti avevo detto che ce l'avevano con te per quella roba della fanfara.
Will, è buio,
e sono spaventato.
Hai provato ad accendere la luce?
Ok, per questo va meglio.
Va bene, arrivo.
Ehi, Tracy,
mi dispiace tanto. C'è un'emergenza.
Devo controllare un ragazzo finito nel ripostiglio.
- Ritorno per le cinque in punto. - Ok, faresti meglio...
Altrimenti la nostra unica opzione sarà McCormick,
che sta avendo una delle sue seratine.
Ehi.
Perché... questo obiettivo lungo?
Ehi.
Eccoti qui. Come va?
Ti dispiace se arrivo in atterraggio?
Mi dispiace che...
Hai dovuto vedermi in quel modo.
Ehi, sono un'assistente di volo.
Vedo le persone al loro peggio.
Ho fatto la tratta Tampa Orlando per sei anni.
È che mio padre è... bloccato nei suoi modi, sai?
Non cambierà mai.
Conosco qualcuno così.
La mia amica Angie.
Già, immagina sempre il peggio delle persone.
Le dico sempre...
"Angie, andiamo.
"Devi lasciarti andare con le persone.
Sei così figa".
Ma non ascolta.
Sembra terribile.
Suoni lo xilofono, amico!
Che è esattamente quello che direbbe Angie,
tanto per darti un'idea di quanto sia negativa.
Ma, sai, ci...
Sta lavorando.
E... e magari lo sta facendo anche tuo padre. Devi solo...
Essere aperto.
Sai, se...
Se ti porge la mano, stringigliela.
Dai.
Parlagli.
Ho dovuto lasciare il lavoro nel mezzo dell'ondata di caldo Harry...
O magari Holly? È meglio?
- Mi piace Hank. - Non potresti fare il mio lavoro.
Ragazzi, siete in guai seri.
Potete fare una di queste tre cose... matematica, flessioni o spazzare.
- Mi piace spazzare. - Allora non puoi farlo!
Ora devo scrivere a Tracy per dirle che sto arrivando.
Aspetta. Dov'è il mio telefono?
Ma... anche il mio è sparito.
I siciliani hanno un'espressione...
Una schermata per uno schermo.
- Yo, ridacci i telefoni... - Miggy...
Non essere emotivo.
È il jazz che parla.
Vogliono soltanto provocarci.
Dobbiamo solo rimanere calmi e continuare a marciare.
Se vogliono grandi feste...
Diamo loro grandi feste.
Bene, bene, bene.
Innanzi tutto, grazie a tutti per essere venuti.
Parli come se ci fossero cento persone.
Sono qui solo per la forza di questa bellissima donna.
Avete sentito tutti?
Camille sta andando alla grande.
Sono davvero fiera di te.
Ok.
Andiamo alla radice del vostro allontanamento.
Xander,
è successo al liceo, mentre affrontavi nuove emozioni?
Potremmo mettere della musica per riportarti lì. Ho Flo Rida sul telefono.
Non serve. Non dimenticherò mai il giorno in cui è successo.
Trump aveva appena licenziato Comey.
- Cosa? - Come? È così recente?
Non è la faida di lunga data che credevo io.
Oh, mi dispiace deluderti.
È successo due anni fa.
Abbiamo avuto delle divergenze sul campo da golf e questa è...
La prima volta che ci rivediamo da allora.
Delle divergenze?
No. Hai barato.
Stavo per batterti per la prima volta
e tu hai annullato la partita per una... falsa tempesta.
- Avevo visto dei fulmini! - Avevi visto il mio culo!
Quella giornata era più asciutta di un cracker!
Sì, sei così sicuro che avresti imbucato quel putt?
Lo imbucherà sulla tua tomba, vecchio!
- Rimangiatelo. - Ok, ragazzi...
E Camille.
- Smettiamola con il golf. - Oppure andiamo sul campo!
Andiamo sul green!
Sì, facciamo così!
Che bella giornata per fare sport!
- Infatti! - Sul green!
No, ragazzi! Raga... Angie.
Scusa. È l'impeto.
Angie. Angie!
Ca... Camille!
Ok, voi avete qualcosa di nostro, noi abbiamo qualcosa di vostro.
- Possiamo risolverla. - Già. Siamo tutti adulti qui.
Del tutto inaccurato. Facciamolo. Tracy probabilmente è furiosa con me.
Oh, lo è.
Stando a questi messaggi, ribolle come delle ottime vongole.
Che cosa volete?
I nostri dispositivi.
E centosettantacinquemila dollari.
Biglietti e trasporto per la premiere di "Cats".
Dignità. E caramelle gommose.
- Oh, sì, buone. - Le voglio anche io.
- Sì, deliziose. - Vero?
- Che buone! - Oh, mio Dio.
Ok, va bene! Avete vinto.
Potete riaverli. Rivoglio il mio telefono.
Dispositivi al centro del tavolo al tre.
Uno, due...
- Tre. - Quattro, cinque...
- Sei. Ok. - Solo fino a tre.
E... rilascio.
Che fai col mio telefono, amico?
Calmo. Calmo.
Il wi-fi non va.
La Terra è fuori asse?! Stavo per comprare i biglietti per Lizzo!
Jazz.
Le cose stanno così: non avrete accesso a internet
finché non rimedierete al vostro comportamento di oggi.
Ad ogni buona azione corrisponderà una lettera,
un numero o un simbolo della password.
Inizio.
Zio!
Col mio jazz e la tua fanfara siamo diventati...
- Anime gemelle. Una banda jazz. - Una banda jazz.
Sì, intendevo quello.
Spera in un tuono.
Tu spera che non ti colpisca.
- Merda, non aveva senso. - No, non fare così.
Aveva senso.
Torno subito.
La cosa è fuori controllo, devo darci un taglio.
Ma... sono triste.
La gente dice che la positività fa bene,
e di solito voglio affogare quelle persone...
Ma mi sento...
Mi sento bene.
Povera piccola sciocca.
Sai che puoi essere dolce anche senza fingere di essere una hostess?
E' il tuo carattere, Ang.
Non saprei...
Ehi, che direbbe Camille?
Direbbe...
"Oh, puoi giurarci!"
Ho deciso che Camille è del Minnesota.
Ok.
Oh, Gesù.
Ok, le tue narici sembrano dei pancake.
Sei agitato? Aspetta...
L'altra volta avevi davvero barato?
Ovviamente!
Non c'erano tuoni.
Dove pensi che siamo, nelle Grandi Pianure? Non potevo lasciarlo vincere.
Ma perché fai così con lui? Con le gemelle non sei competitivo.
No, loro sono già nate migliori di me in molte cose.
Palla!
L'hai mancata.
Ma Xander no. Da piccolo era tutto perfetto.
Mi vedeva come un supereroe.
Poi è cresciuto e non so cosa sia successo.
Magari avevi solo paura che ti guardasse diversamente?
Immagino sia così.
Avevo così paura di perdere il mio piccolo...
Che l'ho perso davvero.
Ho fatto un casino, ok?
E adesso è tardi.
Non è tardi, Douglas. Digli quello che provi.
Non gli serve quella mazza. Gli serve suo padre.
Dio mio!
Papà, che fai? Pensavo fossi un orso!
Certo, in tutti i campi da golf ci sono degli orsi.
Comunque sia, senti...
Non serve tutto questo, ok? Avevi ragione.
Ho barato davvero, quella volta.
Volevo tenerti in ombra perché mi piaceva essere il tuo eroe.
Ma è un problema mio, non tuo, chiaramente.
Ora sei cresciuto e credo che...
Credo che tu sia fantastico.
Vado alla grande in effetti.
Ho uno studio da $6,500 in un centro commerciale...
Ho conosciuto una ragazza...
Camille!
Dobbiamo parlare, comunque. Non ora, finisci pure.
Il punto è che avrei dovuto dirtelo tempo fa, ma...
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Grazie papà, significa molto per me.
Sono contento che tu sia nella mia vita.
Anch'io, Xan. Avanti.
Andiamocene di qui.
Aspetta.
Voglio mandarla in buca.
Per me stesso.
Ok.
- Fallo secco, ragazzo. - Grazie, papà.
Non posso credere che condividiamo il DNA con quello.
Lo negherò fino alla morte.
Se vuoi qualche salsa, basta chiedere.
E come vedete da qui, la bassa pressione...
Ecco qui...
Si avvicinerà alla costa,
e quando meno ve lo aspettereste, arriverà l'ondata di freddo.
Ok. "D."
- "D." - "D."
Si potrà dare una tregua ai condizionatori,
ora che Howie si sposterà verso Maui.
Da KZOP Cooper Center è tutto, sono Will Weather.
Un attimo, cos'ho detto?
Potrei farlo io, quel lavoro.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com